¿Masculino o Femenino?

Em espanhol, os substantivos classificam-se, segundo o gênero, em masculino e feminino. Nessa classificação, podemos distinguir duas categorias:

• Género natural, que se refere aos seres animados;
• Género gramatical, que se refere aos seres inanimados ou conceitos.

No género natural a distinção entre masculino e feminino é feita basicamente pelo sexo.

Masculino	Femenino
el perro	la perra
el niño	la niña
el hombre	la mujer

Por sua vez, no género gramatical, masculino e feminino são deteminados de modo arbitrário.

Masuclino		Femenino
dias da semana	el lunes el sábado	letras	la a la b
cores	el rojo el azul	alguns sentimentos	la nostalgia la alegría
seres inanimados	el carro el libro	seres innimados	la moto la calle

Vejamos, agora, como se formam os gêneros (masculino e feminino) dos substantivos em espanhol.

Os substantivos terminados em -o formam o feminino com -a.

Masculino	Femenino
le hijo	la hija
el gato	la gata
el primo	la prima

Os substantivos que terminam por consoante normalmente formam o feminino adicionando um -a.

Masculino	Femenino
el león	la leona
el pastor	la pastora
el doctor	la doctora

Os substantivos que terminam por -sta ou por -nte não sofrem alteração. Além desses, há os substantivos comuns de dois gêneros (ambíguos, em espanhol), que possuem a mesma forma tanto para o masculino tanto para o feminino. Nestes casos, o que determina o gênero do substantivo é o artigo que o acompanha.

Masculino	Femenino
el periodista	la periodista
el artista	la artista
el estudiante	la estudiante
el cantante	la cantante
el joven	la joven

Há uma série de substantivos que formam o feminino com palavras totalmente diferentes.

Masculino	Femenino
el hombre	la mujer
el caballo	la yegua
el yerno	la nuera
el padre	la madre

No caso de nomes de animais que não têm formas específicas para masculino e feminino, forma-se o gênero com as palavras macho e hembra.

Masculino	Femenino
el elefante macho	el elefante hembra
la serpiente macho	la serpiente hembra
la balena macho	la balena hembra
el tiburón	el tiburón hembra

À semelhança do português, há substantivos que formam o feminino com os sufixos -esa, -isa, -triz e -ina.

Masculino	Femenino
el principe	la princesa
el poeta	la poetisa
el emperador	la imperatriz
el heróe	la heroína

Como mencionamos anteriormente, no género gramatical a determinação de masculino é arbitrária. Grande quantidade de substantivos inclui-se nesta categoria e não possui regras definidas de formação.

Substantivos que terminam em -o.

Masculino	Femenino
el carro	la mano
el clavo	la foto
el hueso	la moto

Substantivos que terminam em -a.

Masculino	Femenino
el idioma	la fiesta
el planeta	la sábana
el tema	la falda

Substantivos que terminam em -e.

Masculino	Femenino
el peine	la calle
el pie	la noche
el café	la fuente

Substantivos terminados em consoantes (consonantes).

Masculino	Femenino
el mes	la vez
el cristal	la cárcel
el jabón	la luz
el error	la labor

Substantivos que expressam maior intensidade ou afetividade no feminino e são mais usados na linguagem literária ou poética.

la mar - la calor - la fin

Substantivos femininos que empregam coletivos.

la Banca (conjunto de bancos)

la crítica ( conjunto de críticos)

Fonte da página: http://www.guiapraticodeespanhol.com.br/2009/11/genero-dos-substantivos-em-espanhol.html